.
뉴맨 (The New Man 3 : 오쇼)

You need not be poor on the outside just to be rich in the inside. And you need not be rich on the outside and drop being rich in the inside. That's how it has been up to now ― the West has chosen one way: Be rich on the outside! The East has chosen another: Be rich on the inside! Both are lopsided. Both have suffered, both are suffering.

그대는 내면의 부유를 위하여 외면의 빈곤이 필요한 것은 아니다. 그리고 그대는 외면의 부유를 위하여 내면의 부유를 포기할 필요가 없다. 그것이 지금까지의 길이었다 - 서양은 한쪽의 길은 선택했다: 외적인 부유! 동양은 다른 쪽을 선택했다: 내면의 부유! 양쪽 모두는 lopsided 이다. 양쪽 모두는 괴로워했다, 양쪽 모두는 괴로워하고 있다.

I teach you total richness. Be rich on the outside through science, and be rich in your innermost core through religion. And that's what will make you one, organic, individuals.

나는 그대에게 전체적인 부유를 가르킨다. 과학을 통한 외면적 부유함을 가져라, 그리고 종교를 통하여 그대의 가장 깊은 내면의 부유함을 가져라. 그리고 그것이 그대를 하나로, 유기적으로, 개체로 만들어 줄 것이다.

The new man is no battleground, no split personality, but an image of man unified, unique, fully synergetic with life in its totality. The new man embodies a more viable, mutant image of man, a new way of being in the cosmos, a qualitatively different way of perceiving and experiencing reality. So please don't mourn the passing of the old. Rejoice that the old is dying, the night is dying, and the dawn is on the horizon.

뉴맨은 전쟁터도, 분리된 인격도 아니다, 그러나 뉴맨의 상은 삶의 전체성 안에서 하나되고, 유일하고,완전히 상호 협동적synergetic이다. 뉴맨은 인류의 변화한 상이, 코스모스 안에서 존재하는 새로운 길이, 현실을 경험하는 것과 지각하는 것이 질적으로 다른 길을 육체적으로 더 구체화한다. 그래서 오래된 것의 사라지는 것을 한탄하지 말라. 오래된 것이 죽어가는 것을 기뻐하라, 밤은 죽어가고 있다, 그리고 새벽은 지평선 위에 있다.

I am glad, utterly glad, that the traditional man is disappearing - that the old churches are becoming ruins, that the old temples are deserted. I am immensely glad that the old morality is falling flat on the ground.

나는 전통적인 사람이 사라져가는데 대하여 기쁘다, 정말 기쁘다 - 오래된 교회들이 붕괴되어 가고, 오래된 사원들이 사막화 되어간다. 나는 관습의 도덕이 지면 위에 떨어져 납작해져 가는데 큰 기쁨을 갖는다.

This is a very great crisis. If we take the challenge, this is an opportunity to create the new. It has never been so ripe at any time in the past. You are living in one of the most beautiful ages ― because the old is disappearing, or has disappeared, and a chaos is created. And it is only out of chaos that great stars are born.

이것은 매우 큰 위기이다. 우리가 도전을 받아 들인다면, 이것은 새로운 것을 창조하는 기회이다. 그것은 과거의 언제에도 적절히 익은 시기가 없었다. 그대는 가장 아름다운 시기를 살아가고 있다 - 왜냐하면 오래된 것이 사라져가고, 또는 사라졌고 혼돈이 만들어졌기 때문이다. 그리고 큰 별들이 태어나는 것만이 혼돈에서 나올 수 있는 유일한 길이다.

You have the opportunity to create a cosmos again. This is an opportunity that comes only once in a while ― very rare. You are fortunate to be alive in these critical times. Use the opportunity to create the new man.

그대는 다시 코스모스를 창조할 수 있는 기회가 있다. 이것은 매우 드물게 가끔가다 한번 올 수 있는 기회이다. 그대가 이 위기의 시간들 안에서 살아있는 것은 행운이다. 이 기회를 뉴맨을 창조하는데 사용하라.

And to create the new man you have to begin with yourself.

그리고 뉴맨을 창조하기 위해서는 그대 자신부터 시작하지 않으면 안된다.

The new man will be a mystic, a poet, a scientist, all together. He will not look at life through old rotten divisions. He will be a mystic, because he will feel the presence of god. He will be a poet, because he will celebrate the presence of god. And he will be a scientist, because he will search into this presence through scientific methodology. When a man is all these three together, the man is whole.

뉴맨은 신비적이며, 시적이며, 과학적이며, 모두를 함께 위하는, 그런 사람일 것이다. 그는 오래되고 썩은 분열들을 통해서 삶을 보지 않을 것이다. 그는 신의 존재를 느끼기에 신비적일 것이다. 그는 신의 현존을 축하할 것이기에 시인일 것이다. 그리고 그는 과학적인 방법을 통해서 이 현존을 찾을 것이기에 과학자일 것이다. 사람이 이 세가지를 모두 가졌을 때, 그 사람은 전체이다.

That is my concept of a holy man.

그것이 신성한 사람에 대한 나의 개념이다.

The old man was repressive, aggressive. The old man was bound to be aggressive because repression always brings aggression. The new man will be spontaneous, creative.

낡은 인류는 억압적이며, 침략적이었다. 낡은 인류는 억제가 공격성을 항상 가져오기 때문에 침략적이었다. 뉴맨은 자발적이며, 창조적일 것이다.

The old man lived through ideologies. The new man will live not through ideologies, not through moralities, but through consciousness. The new man will live through awareness. The new man will be responsible ― responsible to himself and to existence. The new man will not be moral in the old sense; he will be amoral.

낡은 인류는 관념을 통해서 살았다. 뉴맨은 관념을 통해서, 도덕을 통해서 살지 않을 것이다. 그러나 의식을 통해서 그는 살 것이다. 뉴맨은 각성을 통해서 살 것이다. 뉴맨은 그 자신에게 그리고 존재에 책임감이 있을 것이다. 뉴맨은 오래된 감각 안에서 도덕적이지 않을 것이다; 그는 도덕과는 관계 없이 살 것이다.

The new man brings a new world with him. Right now the new man is bound to be a mutant minority ― but he is the carrier of a new culture, the seed. Help him. Announce his arrival from the housetops: that is my message to you.

뉴맨은 그와 함께 새로운 세계를 가져온다. 현재 뉴맨은 ‘변화한 소수’ 일 수 있다 ―그러나 그는 새로운 문화의, 씨앗의 운반자이다. 그를 도와라. 모두에게 널리 그의 도착을 알리라: 그것이 그대에게 주는 나의 메세지이다.

The new man is open and honest. He is transparently real, authentic and self-disclosing. He will not be a hypocrite. He will not live through goals: he will live herenow. He will know only one time, now, and only one space, here. And through that presence he will know what god is.

뉴맨은 열려있고 정직하다. 그는 투명하게 진실하고, 신뢰할 수 있으며 자신을 나타 self-disclosing 낸다. 그는 위선자 이지 않을 것이다. 그는 목적을 향해 살지 않을 것이다: 그는 지금여기herenow에 살 것이다. 그는 오직 하나의 시간, 지금, 오직 하나의 공간, 여기,만을 알 것이다. 그리고 그 현존을 통해서 그는 신이 무엇인지를 알 것이다.

Rejoice! The new man is coming, the old is going. The old is already on the cross, and the new is already on the horizon.

기뻐하라! 뉴맨이 오고 있다, 오래된 것은 사라지고 있다. 오래된 것은 이미 십자가 위에 있다, 그리고 새로운 것은 이미 지평선 위에 있다.