寄無說師 기무설사 -金 齊顔


世事紛紛是與非 세사분분시여비

十年塵土汚人衣 십년진토오인의

花落啼鳥春風裏 화락제조춘풍이

何處靑山獨掩扉 하처청산독엄비



무설사에게 보냄
부질없는 세상은 어지러운 시비 뿐이고
십 년 벼슬 길에 이 몸 때만 묻었네.
꽃 지고 새 우는 봄바람 속에
청산 어딘가에 난 홀로 살고 싶네.

*김제안이라고
어느시대분인지는 아직 모르겠는데
어느 까페에 올려진 글을 보고
내용은 좋으나
해석이 조금 이상하여
가지고 와 보았지요.
무설사는 아마도
사람 이름이 아니라
말없는 스승이니
자연이 아닌가 싶습니다.
앞의 3귀는 해석이 좋은데
4구도 내용은 맞지만
이렇게 바꿔보면 어떨까요?
이 한 몸 숨어살 곳이 푸른산 어드메뇨?
엄(掩)자는 가린다는 뜻이지요.
엄호한다...
비(扉)는 문짝을 뜻합니다.
호올로 문짝 하나로
가리고 살 그곳이
청산 어느 곳이냐..?는 뜻이지요.
나라와 백성을 위한답시고
10년이상의 벼슬살이를 해 보았지만
세상은 이익으로 편이 갈라져
네가 그르네,내가 옳네 싸워쌓고
그 바람에 청운의 뜻만 헤지고
이제 마음 편하니 살고 싶으니
꽃피고 새울며 솔바람소리 들리는
깊은 산 어느 곳에 띠집이나 짓고
나물 먹고 물마시고
배부르면 한 숨 자고
자연의 아름다움을 읊조리며
살고 싶다는 말이겠지요.


***말 없는 스승님께 드립니다***

옳으니 그르니 어지러운 세상살이
십여년 벼슬 길에 때만 묻었네
꽃비 날리고 새 우는 봄바람 속
이 한 몸 숨어살 곳이 푸른산 어드메뇨?